ABOUT

어린이 친구들 안녕~
by  sG 
태그
라이프로그
메뉴릿
포토로그
2009년 06월 04일
〃Posted title : sG의 기묘한 관찰 #005
한국에서 글을 쓸 때 '그의 페니스'라고 하면 괜찮지만, '그의 꼬추'나 좆, 혹은 자지라고 하면 안 된다. 물론 좆이나 자지 같은 단어는 페니스가 아니라 dick, 혹은 cock이라고 번역해야겠지만, 글을 쓸 때 dick 혹은 cock 이라는 단어를 써도, 섹스를 대수롭게 생각하지 않는, 쉬크한 사람이라고 느껴질 뿐, '좆'이나 '자지' 같은 단어에 담겨있는 상스러운 뉘앙스는 없다. 욕에 센 발음이 있으면 더 강하고 상스럽게 느껴지는데, 그렇기에 자지와 좆은 둘 다 나쁜 욕임에도 불구하고 ㅈ 발음이 두 번 반복되는 전자가 더 타부로 느껴진다. '자지'의 ㅈ 발음과 비교했을 때 'Cock'의 k 발음이 더 센데도 불구하고 '자지'가 더 안 좋게 들리는 이유는, 한국인이기 때문에 어쩔 수 없이 한국어에 더 민감하게 반응하는 것 같다. 욕은 즉흥적으로, 풍기는 뉘앙스와 분위기로 상대방에게 어필하기 때문에, 2차적 프로세싱을 거쳐야 하는 외국어 욕은 - 아무리 욕을 듣는 대상이 되는 한국인이 영어를 쉽게 이해할 수 있다고 하더라도 - 임팩트 승부에서 한국 토종의 욕보다 강한 뉘앙스를 가질 수 없다. 그런 면을 고려했을 때 외국 욕설의 발음과 발성은 한국인에게 큰 의미를 지니지 않는다.


그것과는 전혀 별개로, 자지라는 단어가 보지라는 단어보다 덜 상스럽게 느껴지는 이유는, 남성의 성기는 '존나,' '좆같은,' 등의 비속어에 흔히 쓰이는 반면 여성의 성기는 상대적으로 일상의 대화에 - 비록 거친 대화라고 하더라도 - 쓰일 이유가 없기 때문인 듯 하다. 물론 혹은 상관관계가 거꾸로여서, 보지라는 단어가 너무 상스럽게 느껴지기 때문에 자연스럽게 일반인의 대화에서 쓰이지 않게 된 것일 수도 있다. 한국 문화는 이 부분에서, pussy라는 단어를 cock이라는 단어보다 더 자주 쓰는 영어권 문화와 다르다. Cock과 Pussy 둘 다 부정적인 뉘앙스를 가지는 영어에 비해, '좆'은 확실하게 부정적이지만 '보지'는 그저 상스러운 표현이라고 느껴질 뿐, 단어 자체가 가진 부정적인 의미는 없는 것 같다. 힘든 하루를 보낸 후 우리는 '오늘 참 좆 같았어'라고 하지만, '오늘 참 보지 같았어'라고는 하지 않는다.




-罪


by  sG  | 2009/06/04 12:37 | 3D | 트랙백 | 덧글(23)
트랙백 주소 : http://guiltfree.egloos.com/tb/4157361
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 계란소년 at 2009/06/04 13:01
이번건 좀 재밌네
Commented by 靑山 at 2009/06/05 21:58
츤데그
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:01
'건' 이라니 예전 것들은 재미 없었다는 소리냐 이 캐생키
Commented by 이등 at 2009/06/04 17:38
개념글임
근데 구성이 어째 기승전에서 끝나버림
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:02
G기관은 원래 관찰일기만 쓰고 결론/판단 업ㅂ이 끗이라는 ㅇㅇ
Commented at 2009/06/04 20:43
비공개 덧글입니다.
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:02
천잰데?
Commented by Charlie at 2009/06/04 23:27
아.. 이 남성주의적인 사회같으니. PC한 변화가 필요합니다.
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:04
좆만 나쁜 게 아니라, 보지도 나쁜 단어죠. 이제 우리는 이 좆같은 세상을 살면서 정말 좆 같을 때는 보지 같다고 해야 합니다.
Commented by k at 2009/06/05 10:59
A니K이와 S-ㄴ다 Mㅗ 이나이
다케도
오레노 세나카니 G오노 무네니
히토찌니다테 이키즈츠케L-루

55
Commented by 계란소년 at 2009/06/05 15:26
염불을 외워라 염불을 외워
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:04
쿈 이제 그만 한다고 하지 않았나

...내가 졌으니 원하는 걸 말하길
Commented by M at 2009/06/05 14:49
A니K이와 S-ㄴ다 Mㅗ 이나이
다케도
오레노 세나카니 G오노 무네니
히토찌니다테 이키즈츠케L-루

55
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:05
....M도 마찬가지
Commented by k at 2009/06/05 17:54
/란소년
boy meets girl with drill
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:05
드릴쿙
Commented by 정의수호기사 at 2009/06/07 11:27
자지는 귀엽잖아요.
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:05
근데 자지가 크면 귀엽진 않고 대신에 아름다워지는듯
Commented by k at 2009/06/07 13:18
/정수기

...................................................................이게 다 나 떄문인건가
Commented by M at 2009/06/07 16:23
Commented by  sG  at 2009/06/08 07:06
길즐햏 카오스 된 건 쿈 탓이 큼
요즘엔 M보다 더...
Commented by at 2009/06/13 13:22
자지를 욕에 쓰는 경우가 별로 없듯 보지도 욕에는 잘 안쓰이고
욕에는 주로 좇이 쓰이듯 씹은 욕할때 애용되는 단어인데?
가장 단순하고 이젠 방송에도 나오는 욕인 '이런 씨발'의 씨발은 어디서 왔을까요?
Commented by binggil at 2009/12/08 22:45
아놔 너 이새끼 천잰듯

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 | 다음 페이지 >>


이글루 파인더
카테고리
KInurous Life of Heh is...




Rated G for
General Audiences.

BGM


Yuji Ohno Trio
&
Friends

Rudolph the Red Nosed Reindeer








LUPIN THE THIRD JAZZ CHRISTMAS

In Stores Now




길즐HEHbit 5















Favorites

CDPKorea
신비로 ADC
Minivian
DC인사이드
UMCP Homepage
GMail
파코즈
♬ 나물이네
Froogle
Google Suggest
PriceGrabber
AnadTech
맞춤법 검사
Dodgeit
TechBargains
Anti-K
ⓙ's 하~~~♪
Reachout의 홈피라네요...'ㅁ'
연지의 금성에 세운 집
손희멤의 Storehouse
Shoot the girl first
루리코님의 Visual Crime
하이브리드 라이프,
그 빛과 어둠의 오묘한 조화

멤보횽의 zhdn
비댠옹의 Primus & Friends
키누버의 빛의 세계로...
영원불멸의 Eternity Dream
Dyllis cooking
Woot
21029 Weather
Flying Yangban
South Korean Politics & Elections
작도닷넷
Project SG
이전블로그
rss

skin by 서비