한국에서 글을 쓸 때 '그의 페니스'라고 하면 괜찮지만, '그의 꼬추'나 좆, 혹은 자지라고 하면 안 된다. 물론 좆이나 자지 같은 단어는 페니스가 아니라 dick, 혹은 cock이라고 번역해야겠지만, 글을 쓸 때 dick 혹은 cock 이라는 단어를 써도, 섹스를 대수롭게 생각하지 않는, 쉬크한 사람이라고 느껴질 뿐, '좆'이나 '자지' 같은 단어에 담겨있는 상스러운 뉘앙스는 없다. 욕에 센 발음이 있으면 더 강하고 상스럽게 느껴지는데, 그렇기에 자지와 좆은 둘 다 나쁜 욕임에도 불구하고 ㅈ 발음이 두 번 반복되는 전자가 더 타부로 느껴진다. '자지'의 ㅈ 발음과 비교했을 때 'Cock'의 k 발음이 더 센데도 불구하고 '자지'가 더 안 좋게 들리는 이유는, 한국인이기 때문에 어쩔 수 없이 한국어에 더 민감하게 반응하는 것 같다. 욕은 즉흥적으로, 풍기는 뉘앙스와 분위기로 상대방에게 어필하기 때문에, 2차적 프로세싱을 거쳐야 하는 외국어 욕은 - 아무리 욕을 듣는 대상이 되는 한국인이 영어를 쉽게 이해할 수 있다고 하더라도 - 임팩트 승부에서 한국 토종의 욕보다 강한 뉘앙스를 가질 수 없다. 그런 면을 고려했을 때 외국 욕설의 발음과 발성은 한국인에게 큰 의미를 지니지 않는다.


그것과는 전혀 별개로, 자지라는 단어가 보지라는 단어보다 덜 상스럽게 느껴지는 이유는, 남성의 성기는 '존나,' '좆같은,' 등의 비속어에 흔히 쓰이는 반면 여성의 성기는 상대적으로 일상의 대화에 - 비록 거친 대화라고 하더라도 - 쓰일 이유가 없기 때문인 듯 하다. 물론 혹은 상관관계가 거꾸로여서, 보지라는 단어가 너무 상스럽게 느껴지기 때문에 자연스럽게 일반인의 대화에서 쓰이지 않게 된 것일 수도 있다. 한국 문화는 이 부분에서, pussy라는 단어를 cock이라는 단어보다 더 자주 쓰는 영어권 문화와 다르다. Cock과 Pussy 둘 다 부정적인 뉘앙스를 가지는 영어에 비해, '좆'은 확실하게 부정적이지만 '보지'는 그저 상스러운 표현이라고 느껴질 뿐, 단어 자체가 가진 부정적인 의미는 없는 것 같다. 힘든 하루를 보낸 후 우리는 '오늘 참 좆 같았어'라고 하지만, '오늘 참 보지 같았어'라고는 하지 않는다.




-罪