"You know what?"을 "그거 알아?" 라고 번역한다면 사실 아주 나쁘지는 않은 수준이다. 극장에서 본 영화의 자막에 그런 번역이 나왔다 하더라도 오역이라고 생각은 안 했을 것이라는 말이다. 하지만 그것은... B급 번역이다. You know what?은 사실 You know what (I'm going to do?) 혹은 You knkow what (I think?)의 줄임말이기 때문이다. 예외 없이, You know what? 이라는 질문을 들은 상대방이 "What" 하고 되물었을 때, 나의 대답은 "I'm gonna..." 혹은 "I think..."가 되기 마련이니까. 그렇기에 "그거 알아?" 보다는 "내 생각 말해봐?" 혹은 "야 나 결심했어"가 나은 번역이다.

성공적인 번역은 뉘앙스, 뜻, 그리고 맥락 모두 정확하게 전달해야만 한다. 양쪽 언어를 원어민 수준으로 구사한다는 사실 만으로 수준 높은 한영/영한 번역이 가능해지는 것은 아니다. 코미디를 번역 했다면 번역한 결과물 역시 웃겨야만 하고, 신파를 번역 했다면 결과물 역시 최루성이여야만 한다. 이렇듯 뜻 전달이 정확하면서 뉘앙스까지 전달하는, 정말 좋은 번역은 원어로 쓰인 오리지널 만큼의 흡입력을 가질 수 있지만, 그것은 정말이지, 몹시 몹시 보기 드물다.




-罪